semi-remorque à bétonnière

Domaine: industrie automobilevéhicule de transport routier
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1997

Définition :

Semi-remorque spécifiquement conçue pour une bétonnière portée.

Note :

Il arrive que la publicité fasse mention de remorques à bétonnière alors que les véhicules en question sont visiblement des semi-remorques.

Terme privilégié :

semi-remorque à bétonnière n. f.

Terme déconseillé :

semi-remorque bétonnière: Le terme semi-remorque bétonnière comporte un piège : le mot bétonnière, substantif en apposition, ressemble à un adjectif accordé en genre à semi-remorque. Dans le terme camion bétonnière que l'on pourrait tenter de créer à partir du modèle semi-remorque bétonnière, le mot en apposition perdrait abruptement son apparente qualité d'adjectif et serait visiblement fautif.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1997
Note :

Neologism formed after the widely used term ready-mixed concrete lorry or ready-mixed concrete truck.

Terme :
1. ready-mixed concrete semi-trailer