agent maritime, agente maritime
- Domaines
-
- droitdroit maritime
- transporttransport maritime
- entreprise
- appellation de personneappellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne physique ou morale qui s'engage au nom du propriétaire, de l'affréteur ou de l'exploitant d'un navire, ou du propriétaire de la cargaison, à fournir certaines prestations liées au transport maritime.
Note :
L'agent maritime s'engage au nom du propriétaire, de l'affréteur ou de l'exploitant d'un navire, ou du propriétaire de la cargaison, à fournir notamment les prestations suivantes : (i) négocier et réaliser la vente ou l'achat d'un navire; (ii) négocier et superviser l'affrètement d'un navire; (iii) recouvrer le fret et/ou le loyer du navire selon le cas et exécuter toutes les opérations financières connexes; (iv) se charger des documents douaniers et des documents concernant les marchandises et organiser l'acheminement de celles-ci; (v) faire le nécessaire pour se procurer les documents et les établir et exécuter toutes les opérations qu'exige l'expédition de la marchandise; (vi) organiser l'arrivée ou le départ du navire; (vii) veiller à ce que soit fourni au navire les services dont il a besoin pendant son séjour au port.
Termes privilégiés :
- agent maritime n. m.
- agente maritime n. f.
- consignataire du navire n. m. ou f.
- consignataire de navire n. m. ou f.
- consignataire de navires n. m. ou f.
-
Pour désigner une personne morale, l'emploi du masculin est le plus courant (un agent maritime, un consignataire du navire, un consignataire de navire et un consignataire de navires), mais l'emploi du féminin est admis.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
A shipping agent is engaged on behalf of the owner, charterer or operator of a ship, or of the owner of cargo, in providing shipping services including: (i) Negotiating and accomplishing the sale or purchase of a ship; (ii) Negotiating and supervising the charter of a ship; (iii) Collection of freight and/or charter hire where appropriate and all related financial matters; (iv) Arrangements for Customs and cargo documentation and forwarding of cargo; (v) Arrangements for procuring, processing the documentation and performing all activities required related to dispatch of cargo; (vi) Organizing arrival or departure arrangements for the ship; (vii) Arranging for the supply of services to a ship while in port.
Terme :
- shipping agent