magasinage en ligne
- Domaines
-
- informatiqueInternet
- informatiquecommerce électronique
- commerceachat et vente
- Dernière mise à jour
Définition :
Action de magasiner dans les boutiques en ligne en vue d'acheter des produits ou des services par l'intermédiaire d'Internet.
Termes privilégiés :
- magasinage en ligne n. m.
- cybermagasinage n. m.
- magasinage virtuel n. m.
- magasinage électronique n. m.
- magasinage sur Internet n. m.
- magasinage dans Internet n. m.
- magasinage Internet n. m.
Termes déconseillés :
- shopping en ligne
- cybershopping
- shopping virtuel
- shopping électronique
- shopping sur Internet
- shopping dans Internet
- shopping Internet
- e-magasinage
-
Les termes formés avec l'emprunt intégral shopping ne sont pas acceptables parce qu'ils ne sont pas légitimés dans l'usage en français au Québec.
La forme hybride e-magasinage, calquée sur le terme anglais e-shopping (e pour electronic), est à éviter en français. Cette structure anglaise est mal adaptée au français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Définition
Shopping in online shops with a view to buying products or services on the Internet.
Termes :
- online shopping
- cybershopping
- virtual shopping
- electronic shopping
- e-shopping
- Internet shopping
- i-shopping
-
espagnol
Auteur : Colegio de México,Définition
Acción de buscar en las tiendas virtuales con el objeto de comprar productos y servicios por medio de Internet.
Termes :
- compras en línea s. f. pl.
- compras por Internet s. f. pl.
-
portugais
Auteur : Universidade de Brasília,Définition
Ação de pesquisar objetos em lojas virtuais em vista da compra de produtos e serviços por meio da internet.
Termes :
- internet shopping s. f.
- shopping virtual s. m.
- shopping eletrônico s. m.
- shopping on-line s. m.