haut de gamme
- Domaine
-
- commerceproduit commercial
- Dernière mise à jour
Définition :
En parlant d'un produit, qui offre la meilleure qualité, dans la catégorie à laquelle il appartient.
Notes :
Généralement, un produit qualifié de haut de gamme est fabriqué à partir de matériaux de la plus haute qualité, et son prix est parmi les plus élevés.
La version haut de gamme d'un produit, plus complète et plus chère, s'oppose à la version bas de gamme.
Terme privilégié :
- haut de gamme loc. adj.
-
La locution adjectivale haut de gamme est invariable. On écrira par exemple, au pluriel : des voitures automobiles haut de gamme.
La locution nominale haut de gamme, quant à elle, signifie « produit ou ensemble de produits qui offre la meilleure qualité, dans la catégorie à laquelle il appartient ». Voir, à ce sujet, l'article Haut de gamme et le barbarisme haute gamme, dans la Banque de dépannage linguistique.
En France, le terme haut de gamme est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.
Termes déconseillés :
- premium
- prémium
-
Premium (et sa variante graphique prémium) n'est pas acceptable parce qu'il n'est pas légitimé dans l'usage en français au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- premium
- high-end
- top-of-the-line
- top-end
- top-of-the-range
- up-market