0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

chirurgie non effractive

Domaine
  1. médecinechirurgie
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
1999
  • Accéder à la fiche en anglais : minimal invasive surgery

Définition :

Chirurgie au cours de laquelle on pratique de très petites incisions, juste suffisantes pour introduire, par un tube très fin, des instruments chirurgicaux et un matériel optique permettant de voir les organes à l'intérieur du corps.

Note :

Cette technique limite le traumatisme du patient et réduit la durée de l'hospitalisation. La chirurgie endoscopique est un type de chirurgie non effractive.

Termes privilégiés :

chirurgie non effractive n. f.
chirurgie non sanglante n. f.

Non effractif désigne, en premier lieu, un acte médical qui ne comporte pas un passage à travers le revêtement cutané ou muqueux. Le sens s'est cependant élargi et on désigne aussi sous le vocable non effractif un acte chirurgical qui n'entraîne pas de grandes plaies, beaucoup de sang, etc.

Termes déconseillés :

chirurgie non invasive
chirurgie à invasion minimale

Les expressions chirurgie non invasive et chirurgie à invasion minimale sont inexactes. En français, invasif se dit d'un processus morbide qui envahit l'organisme. C'est le terme anglais invasive qui a deux sens. Le premier correspond à celui du terme français. Le deuxième sens se réfère à l'insertion d'un instrument à l'intérieur du revêtement cutané. C'est de là que vient la confusion en français.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 1999

    Termes :

    1. minimal invasive surgery
    2. non invasive surgery

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025