coconnage
- Domaine
-
- commercecomportement de consommation
- Dernière mise à jour
Définition :
Comportement de repli douillet des utilisateurs de biens et de services, qui se caractérise par une propension à la consommation domestique.
Termes privilégiés :
- coconnage n. m.
- coucounage n. m.
Termes déconseillés :
- cocounage
- cocooning
-
L'emprunt intégral cocooning et la forme hybride cocounage, qui est une adaptation du terme anglais en français, sont à remplacer par les termes déjà en usage coconnage et coucounage. Ces deux termes qui font image ont l'avantage de faire référence de façon métaphorique à la notion d'« abri » et de « lieu agréable » où le consommateur aime se replier.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- cocooning
Le terme cocooning est dérivé de cocoon qui correspond en français à cocon, mot issu du provençal coucoun signifiant « coque d'un œuf ». Suivant les diverses racines françaises et anglaises, plusieurs graphies sont utilisées.