garantie

Domaine: assurancecontrat d'assurance
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2003

Définition :

Engagement que prend l'assureur d'indemniser l'assuré s'il y a réalisation d'un risque mentionné dans le contrat d'assurance.

Termes privilégiés :

garantie n. f.
couverture n. f.
protection n. f.
risque assuré n. m.
risque couvert n. m.
risque garanti n. m.: Les synonymes risque assuré, risque couvert et risque garanti sont employés au singulier avec une valeur collective pour désigner la présente notion.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2003
Termes :
1. coverage
2. benefit
3. cover
4. insurance coverage
5. insured risk
6. protection
7. risk insured
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007
Définition

Compromiso aceptado por un asegurador de asumir, hasta un cierto límite estipulado, las consecuencias económicas de un siniestro.

Termes :
1. cobertura s. f.
2. garantía s. f.
Cobertura: término normativo.