client éventuel, cliente éventuelle
- Domaines
-
- assuranceprospection d'assurance
- appellation de personne
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne physique ou morale susceptible de souscrire un contrat d'assurance.
Termes privilégiés :
- client éventuel n. m.
- cliente éventuelle n. f.
- assuré éventuel n. m.
- assurée éventuelle n. f.
-
Pour désigner une personne morale, l'emploi du masculin est le plus courant (un client éventuel et un assuré éventuel), mais l'emploi du féminin est admis.
Termes utilisés dans certains contextes :
- prospect n. m.
- prospecte n. f.
-
Bien que l'emprunt à l'anglais prospect, ainsi que l'appellation féminine correspondante prospecte, soit implanté en français et qu'il soit légitimé notamment dans les domaines de l'assurance et du commerce en France, on constate toutefois, au Québec, une certaine réticence linguistique dans ses emplois à l'écrit. Il ne s'inscrit donc pas sans réserve dans la norme sociolinguistique du français au Québec, et ce, même si les termes de la même famille, prospection, prospecter, prospecteur, eux aussi empruntés à l'anglais, sont complètement légitimés partout en francophonie.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- prospect
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Persona que sea susceptible de suscribir un contrato de seguros con una agencia aseguradora.
Termes :
- posible cliente s. m.
- posible clienta s. f.
Posible cliente: término documentado en diccionarios.