partie prenante
- Domaines
-
- gestion
- appellation de personne
- Dernière mise à jour
Définition :
Groupe ou particulier qui possède un intérêt plus ou moins direct dans la vie d'une organisation ou qui est susceptible d'être touché par des décisions prises par une organisation.
Notes :
On distingue trois grandes catégories de parties prenantes : celles qui participent directement à la vie économique de l'organisation telles qu'une entreprise ou un organisme (salariés, directions, actionnaires, conseils d'administration, fournisseurs, clients), celles qui observent ses modes de gestion (institutions, médias) et celles qui sont influencées par son activité (populations et associations des villes et régions d'implantation).
Divers termes sont utilisés pour désigner les parties prenantes dans des contextes variés, par exemple : parties concernées, interlocuteurs, intervenants, protagonistes, détenteurs d'enjeux, partenaires.
Termes privilégiés :
- partie prenante n. f.
- partie intéressée n. f.
-
Parties prenantes est souvent suivi des prépositions de, à et dans. Citons les contextes suivants : les parties prenantes de l'accord, les parties prenantes de la politique environnementale, les parties prenantes de ce partenariat, les parties prenantes à l'accord, les parties prenantes à la négociation, les parties prenantes dans le processus de décision, les parties prenantes dans cette affaire.
Le pluriel est couramment utilisé : parties prenantes, stakeholders.
En France, le terme partie prenante est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2005.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- stakeholder
-
catalan
Auteurs : Universitat Politècnica de Catalunya,
Universitat de Barcelona,Terme :
- part interessada n. f.
-
espagnol
Auteur : Colegio de México,Terme :
- parte interesada s. f.
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Terme :
- parte interesada s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- stakeholder s. m.
-
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,
Universidade de São Paulo,Terme :
- parte interessada s. f.
-
roumain
Auteur : Academia de Studii Economice din Bucureşti,Termes :
- stakeholder s. m.
- parte interesată s. f.