supermarché

Termes privilégiés :

supermarché n. m.

épicerie n. f. Québec/Canada

Le terme supermarché, forme francisée du terme anglais supermarket, est acceptable parce qu'il est légitimé en français au Québec et ailleurs en francophonie, et qu'il s'intègre au système linguistique du français. En effet, il est formé du terme marché, qui évoque un lieu de vente de produits alimentaires, précédé du préfixe super-, qui transmet l'idée selon laquelle ce commerce est plus important ou plus vaste qu'un lieu de vente de produits alimentaires ordinaire.

Le terme épicerie est fréquemment employé au Québec pour désigner le concept de « supermarché », alors qu'en France, le terme épicerie s'emploie habituellement pour désigner un type de commerce distinct, généralement de plus petite dimension.