xénisme
- Domaine
-
- linguistiqueterminologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Unité lexicale constituée par un mot d'une langue étrangère, qui sert à dénommer une réalité typiquement étrangère, propre à la culture des locuteurs de cette langue, qui n'a pas d'équivalent dans la langue d'accueil et qui est perçue comme comportant un caractère exotique.
Notes :
Alors que le xénisme est un mot étranger, avec référence au code linguistique d'origine et aux réalités étrangères, le pérégrinisme renvoie aussi à une réalité étrangère, mais la connaissance de son sens est supposée partagée par l'interlocuteur.
Exemples de xénismes : souvlaki, reggae, kolkhoze, punk.
Trois critères permettent de montrer comment le xénisme devient un emprunt. Le critère formel (riding-coat a donné l'emprunt redingote), le critère morphosyntaxique (stress a servi à former stresser) et le critère sémantique (black-out, qui a le sens de camouflage des lumières, dont l'emprunt français peut signifier le silence total sur une affaire).
Terme privilégié :
- xénisme n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- alien