cadeau d'entreprise
- Domaines
-
- gestionrelations publiques
- publicité
- Dernière mise à jour
Définition :
Objet offert par l'entreprise à ses clients, à ses partenaires, à ses invités de marque ou au personnel pour souligner un événement spécial et pour les remercier de leur fidélité.
Terme privilégié :
- cadeau d'entreprise n. m.
Termes déconseillés :
- cadeau corporatif
- cadeau d'affaires
-
On ne peut utiliser l'adjectif français corporatif dans le même sens que le terme anglais corporate pour qualifier essentiellement ce qui a trait à une corporation (groupement corporatif, système corporatif) ou à l'esprit de corps qui anime une association professionnelle (esprit corporatif). L'expression cadeau corporatif est un calque sémantique de corporate gift . Dans ce contexte, il signifie en français « qui concerne une entreprise, une société ou un organisme ».
La forme lexicale cadeau d'affaires, calque littéral du terme anglais business gift, est une impropriété pour désigner un objet publicitaire offert en guise de remerciements.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- corporate gift
- business gift