personne vivant avec le VIH ou le sida

Domaines: biologieimmunologie

médecine

appellation de personne
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1999

Définition :

Personne infectée par le VIH ou atteinte du sida.

Termes privilégiés :

personne vivant avec le VIH ou le sida n. f.
PVVIH/sida
personne vivant avec le VIH/sida n. f.
PVVIH/sida: La graphie avec le trait d'union (personne vivant avec le VIH-sida) est peu utilisée.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1999
Termes :
1. person living with HIV or AIDS
2. PLWHIV/AIDS
3. person living with HIV/AIDS
4. person with HIV/AIDS
5. HIV/AIDS person
6. patient with HIV/AIDS
7. HIV/AIDS patient
Le terme anglais person living with HIV or AIDS doit être privilégié parce qu'il met l'accent sur le fait que la personne est en vie et peut continuer de vivre.