souscripteur, souscriptrice
- Domaines
-
- assurancecontrat d'assurance
- appellation de personne
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne physique ou morale qui, pour son compte ou celui d'une ou de plusieurs autres personnes, souscrit un contrat d'assurance auprès d'un assureur.
Note :
Le souscripteur n'est pas nécessairement l'assuré. Par exemple, en assurance collective, il peut s'agir d'un employeur, d'un organisme ou encore d'une association. En assurance vie, il faut bien distinguer le souscripteur, l'assuré et le bénéficiaire. Le bénéficiaire est désigné par le souscripteur du contrat, avec l'accord écrit de l'assuré (celui sur la tête de qui repose l'assurance) si celui-ci est différent du souscripteur.
Termes privilégiés :
- souscripteur n. m.
- souscriptrice n. f.
- contractant n. m.
- contractante n. f.
- preneur d'assurance n. m.
- preneuse d'assurance n. f.
- titulaire de la police n. m. ou f.
- porteur de la police n. m.
- porteuse de la police n. f.
- titulaire de contrat n. m. ou f.
-
Pour désigner une personne morale, l'emploi du masculin est le plus courant (un souscripteur, un contractant, un preneur d'assurance, un titulaire de la police, un porteur de la police et un titulaire de contrat), mais l'emploi du féminin est admis.
Termes déconseillés :
- détenteur de police
- détentrice de police
-
Le terme détenteur de police, calqué sur l'anglais policyholder, entre inutilement en concurrence avec le terme souscripteur.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- policyholder
- applicant
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Persona que contrata una póliza de seguro y está obligada al pago de la prima. (Diccionario de términos de seguros de Mapfre [en línea] http://www.mapfre.com [Consulta: 5 de agosto de 2007].; Monchón, F.; Isidro, R.; Fernández, G. (2004). Diccionario de Términos de Seguros, Reaseguros y Financieros. Madrid: McGraw-Hill/Interamericana de España, S.A.U.)
Note :
Si la póliza está a nombre del tomador del seguro, el asegurado y el tomador coinciden. Si el seguro está a nombre de otra persona, el asegurado será distinto del tomador.
Termes :
- asegurado s. m.
- asegurada s. f.
- tomador del seguro s. m.
- tomadora del seguro s. f.
Asegurado -da: término normativo.