cyberconsommateur, cyberconsommatrice
- Domaines
-
- informatiqueInternet
- informatiquecommerce électronique
- commerce
- appellation de personne
- Dernière mise à jour
Définition :
Consommateur qui achète par Internet des produits proposés dans les boutiques en ligne, qu'il peut visualiser à l'écran, commander et ensuite payer en utilisant son numéro de carte de crédit.
Termes privilégiés :
- cyberconsommateur n. m.
- cyberconsommatrice n. f.
- consommateur en ligne n. m.
- consommatrice en ligne n. f.
- consommateur Internet n. m.
- consommatrice Internet n. f.
- cyberacheteur n. m.
- cyberacheteuse n. f.
- acheteur en ligne n. m.
- acheteuse en ligne n. f.
- acheteur Internet n. m.
- acheteuse Internet n. f.
Termes déconseillés :
- e-consommateur
- e-consommatrice
- e-acheteur
- e-acheteuse
-
Les formes hybrides e-consommateur (ou e-consommatrice) et e-acheteur (ou e-acheteuse), calquées sur les termes anglais e-consumer et e-shopper (e pour electronic), sont mal adaptées au français sur le plan morphologique, et donc à éviter. En effet, électronique ne peut être abrégé en e-, comme c'est le cas pour l'anglais electronic. En outre, en français, les éléments qui caractérisent un substantif sont le plus souvent postposés à celui-ci.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Définition
A consumer who purchases, over the Internet, products advertised in online shops, which can be viewed on screen, ordered and then paid for using credit card number.
Termes :
- cyberconsumer
- online consumer
- Internet consumer
- e-consumer
- cybershopper
- online shopper
- Internet shopper
- e-shopper
-
espagnol
Auteur : Colegio de México,Définition
Consumidor que compra por Internet productos anunciados en las tiendas virtuales, que se pueden visualizar en la pantalla, ordenar y después pagar con dinero electrónico.
Termes :
- ciberconsumidor s. m.
- comprador en línea s. m.
- comprador electrónico s. m.
- comprador por Internet s. m.
- consumidor en línea s. m.
-
portugais
Auteur : Universidade de Brasília,Définition
Comprador final de um bem ou de serviço que utiliza a internet como meio de obter o produto desejado.
Termes :
- comprador on-line s. m.
- consumidor on-line s. m.
- ciberconsumidor s. m.