zone euro
- Domaines
-
- financemonnaie
- économie
- Dernière mise à jour
Définition :
Zone monétaire constituée par l'ensemble des pays formant le nouvel espace monétaire européen depuis l'entrée en vigueur du traité sur la monnaie unique européenne.
Terme privilégié :
- zone euro n. f.
-
Le terme zone euro doit être employé en France et dans les pays francophones. Zone euro est d'ailleurs le terme déjà employé par la Banque de France et les administrations françaises.
L'expression zone euro est utilisée par les institutions de l'Union européenne et est déjà largement en usage chez les professionnels comme seule désignation en français de l'ensemble des pays participant à la monnaie unique.
En France, le terme zone euro est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 1999.
Termes déconseillés :
- euroland
- eurolande n. f.
-
Zone euro doit notamment être employée à la place de euroland ou de eurolande, que l'on rencontre parfois. Formés à partir du mot euro et de l'emprunt à l'anglais land, ils s'intègrent mal au système linguistique du français et constituent une irrégularité dans la nomenclature des zones monétaires.
L'Académie française déconseille l'emploi de Euroland, car il ne s'agit pas de nommer un État souverain ni même une confédération, mais seulement l'aire d'application d'un traité. Elle fait observer qu'on ne parle jamais de Dollarland ni de Sterlingland, mais qu'existent les termes zone franc, zone sterling et zone dollar.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- euro area
- euro zone
- single currency area