fête d'avant-partie

Domaine: loisir
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2017

Définition :

Événement festif qui a lieu avant la tenue d'une compétition sportive, dans un stationnement avoisinant, et au cours duquel on consomme boissons et nourriture, généralement à l'arrière d'un véhicule dont le coffre ou le hayon est laissé ouvert.

Note :

Les termes rendez-vous d'avant-partie et pique-nique d'avant-partie, proposés par l'Office québécois de la langue française, ne se sont pas implantés dans l'usage pour désigner précisément ce concept.

Termes privilégiés :

fête d'avant-partie n. f.
fête d'avant-match n. f.: L'emprunt à l'anglais match, dans le terme fête d'avant-match, est attesté depuis le XIX^esiècle et est légitimé en français au Québec et ailleurs en francophonie.

Termes déconseillés :

party d'avant-match

tailgate party

Le terme party d'avant-match n'est pas acceptable parce que l'emprunt à l'anglais party n'est pas légitimé en français au Québec. Il est en effet surtout employé en contexte familier. De plus, il ne s'intègre pas au système linguistique du français.

Le terme tailgate party n'est pas acceptable parce qu'il a été emprunté à l'anglais depuis peu de temps et qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2017
Termes :
1. tailgate party
2. pre-game tailgate party
3. tailgate
4. tailgating