statu quo
- Domaine
-
- droit
- Dernière mise à jour
Définition :
État de droit ou de fait, antérieur à un certain événement, que l'on entend rétablir tel qu'il était avant cet événement ou que l'on entend maintenir tel qu'il se trouve maintenant sans y apporter quelque changement.
Termes privilégiés :
- statu quo n. m.
- état actuel des choses n. m.
-
Tiré du droit romain, ce latinisme est emprunté à la locution originale in statu quo ante bellum qui signifie littéralement « dans l'état où avant la guerre (étaient les choses) ». Le français a emprunté statu quo à l'expression latine abrégée in statu quo ante qui signifie « dans l'état où auparavant (étaient les choses) ».
L'expression état actuel des choses est un équivalent intéressant qui permet de rejoindre le souci de délatinisation de la langue juridique exprimé par le ministère de la Justice du Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- status quo