aidant naturel, aidante naturelle
- Domaines
-
- médecine thérapeutique et soins de santé
- sociologie
- appellation de personne
- Dernière mise à jour
Définition :
Membre de la famille ou personne qui vit dans l'entourage immédiat d'un malade ou d'une personne ayant besoin d'assistance et qui assume la responsabilité de l'aide, du soutien et des soins quotidiens.
Note :
L'aidant naturel n'est pas rémunéré pour l'aide apportée. Il peut s'agir d'un conjoint, d'un parent, d'un enfant, d'un ami ou d'un voisin.
Termes privilégiés :
- aidant naturel n. m.
- aidante naturelle n. f.
- proche aidant n. m.
- proche aidante n. f.
-
L'emploi du substantif aidant est parfois critiqué, car il n'est pas répertorié dans les dictionnaires usuels. Toutefois, la formation d'un substantif à partir d'un participe présent est très répandue en français, par exemple soignant, enseignant, etc.
Le terme aidant naturel a d'abord été utilisé par les chercheurs et les intervenants et il est maintenant bien implanté dans l'usage, particulièrement dans le réseau de la santé et des services sociaux.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- informal caregiver
- informal care provider
- substitute caregiver
- natural helper