0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

aidant naturel, aidante naturelle

Domaines
  1. médecinethérapeutique et soins de santé
  2. sociologie
  3. appellation de personne
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2015
  • Accéder à la fiche en anglais : informal caregiver

Définition :

Membre de la famille ou personne qui vit dans l'entourage immédiat d'un malade ou d'une personne ayant besoin d'assistance et qui assume la responsabilité de l'aide, du soutien et des soins quotidiens.

Note :

L'aidant naturel n'est pas rémunéré pour l'aide apportée. Il peut s'agir d'un conjoint, d'un parent, d'un enfant, d'un ami ou d'un voisin.

Termes privilégiés :

aidant naturel n. m.
aidante naturelle n. f.
proche aidant n. m.
proche aidante n. f.

L'emploi du substantif aidant est parfois critiqué, car il n'est pas répertorié dans les dictionnaires usuels. Toutefois, la formation d'un substantif à partir d'un participe présent est très répandue en français, par exemple soignant, enseignant, etc.

Le terme aidant naturel a d'abord été utilisé par les chercheurs et les intervenants et il est maintenant bien implanté dans l'usage, particulièrement dans le réseau de la santé et des services sociaux.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2015

    Termes :

    1. informal caregiver
    2. informal care provider
    3. substitute caregiver
    4. natural helper

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025