faire moins bien que l'indice
- Domaine
-
- financeplacement de capitaux
- Dernière mise à jour
Définition :
Réaliser une performance inférieure à celle de l'indice de référence.
Note :
Faire moins bien que l'indice peut aussi bien se dire de la performance d'un fonds ou d'un portefeuille d'actions que de la performance d'un gestionnaire de fonds.
Termes privilégiés :
- faire moins bien que l'indice v.
- réussir moins bien que l'indice v.
Terme déconseillé :
- sous-performer l'indice
-
L'emploi du verbe performer est critiqué. C'est un anglicisme lexical. Performer est un verbe intransitif, c'est-à-dire qu'il ne peut avoir de complément d'objet. Ainsi, le verbe sous-performer, formé à partir du verbe performer, est à éviter. La construction sous-performer l'indice, surtout en usage en France, est syntaxiquement inadéquate, parce qu'il y a un complément d'objet (l'indice) qui n'est pas admis par le verbe.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- underperform the index