compte rendu intégral
- Domaines
-
- assemblée
- gestion
- éducation
- Dernière mise à jour
Définition :
Écrit dans lequel on rapporte fidèlement les propos d'une ou de plusieurs personnes, sans y changer un mot.
Note :
Le compte rendu intégral sert notamment à fournir le mot à mot d'une déclaration, d'un discours, d'un débat ou d'une entrevue.
Termes privilégiés :
- compte rendu intégral n. m.
- compte rendu in extenso n. m.
- transcription n. f.
- verbatim n. m.
-
Au pluriel, on écrira : des comptes rendus intégraux, des comptes rendus in extenso.
Verbatim est un mot latin passé en français par l'intermédiaire de l'anglais. Le français l'atteste dans de rares emplois autour de 1722 et le réemprunte à l'anglais dans les années 1980. Verbatim est acceptable en français, parce qu'il est notamment légitimé par les spécialistes des domaines de la politique et de l'éducation, tant au Québec qu'ailleurs en francophonie.
Le pluriel du terme verbatim le plus usité est verbatims, bien que la forme invariable soit aussi employée.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- verbatim report
- verbatim record
- verbatim