équipe de débardeurs

Domaines: manutention et stockage

transporttransport maritime des marchandises
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2014

Définition :

Groupe d'ouvriers qui manipulent des marchandises sur les quais ou qui chargent et déchargent des navires.

Terme privilégié :

équipe de débardeurs n. f.: Au Québec, l'emploi du terme équipe de débardeurs est réservé aux activités maritimes, bien que les ouvrages lexicographiques lui accordent un sens plus large en y incluant le chargement et le déchargement de camions.

Terme déconseillé :

équipe de dockers: L'emprunt hybride équipe de dockers est déconseillé, puisqu'il concurrence le terme français déjà en usage.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2009
Termes :
1. longshore gang États-Unis
2. longshore crew
3. stevedoring gang États-Unis
4. stevedoring crew
5. stevedore gang
6. stevedore crew
7. docker gang Royaume-Uni