adjoint, adjointe

Termes privilégiés :

adjoint n. m.

adjointe n. f.

Il faut noter que la place qu'occupe le mot adjoint est importante pour le sens d'un titre de fonction. Par exemple, il y a une distinction entre être adjoint au directeur (qui seconde le directeur dans certaines tâches) et être directeur adjoint (qui peut remplacer le directeur au besoin).

En ce sens, le mot adjoint s'emploie principalement en apposition à un autre nom de fonction administrative et il est placé après le titre de fonction : bibliothécaire adjoint, conservateur adjoint, directeur adjoint, chef adjoint. Lorsqu'il n'est pas en apposition, le mot adjoint peut se construire avec des prépositions. Employé comme nom, il se construit avec la préposition de (il est l'adjoint du directeur, l'adjoint de projet); employé comme adjectif, il se construit avec la préposition à (elle est adjointe au directeur).

Le mot adjoint s'applique seulement au titre de la fonction; on ne peut dire d'une unité administrative qu'elle est adjointe, même si elle est sous la responsabilité d'un directeur général adjoint.