société à capital de risque de travailleurs
- Domaines
-
- financeplacement de capitaux
- entreprise
- Dernière mise à jour
Définition :
Société à capital de risque qui détient et gère un fonds de capital de risque de travailleurs.
Notes :
On trouve parfois les termes désignant cette notion construits avec la préposition de (par exemple, société de capital de risque de travailleurs). L'expression capital-risque est moins fréquemment utilisée au Québec qu'en France, c'est pourquoi les termes société à capital-risque et société de capital-risque sont très peu usités. On retrouve aussi, construit sur le modèle de fonds de capital de risque patronné par les travailleurs, le terme fonds à capital de risque patronné par les travailleurs, mais il n'est pratiquement pas utilisé. Le terme corporation à capital de risque de travailleurs constitue un calque inutile, le mot corporation n'ayant pas le sens de « société » en français.
La majorité des capitaux obtenus en sollicitant la population sont réinvestis dans le capital-actions des petites et moyennes entreprises en démarrage ou dont l'activité est axée sur les technologies de l'information ou les biotechnologies. Lorsque qu'une SCRT investit une partie du fonds qu'elle gère dans une entreprise, elle acquiert une participation dans cette entreprise. Ce type de société à capital de risque est propre au Canada. Les principales sociétés de ce genre sont le Fonds de solidarité FTQ au Québec, le Working Opportunity Fund en Colombie-Britannique, le Crocus Fund au Manitoba et le Working Ventures en Saskatchewan.
En anglais comme en français, on a tendance à confondre le fonds détenu par la société, c'est-à-dire le fonds de capital de risque de travailleurs, et la société à capital de risque de travailleurs elle-même. La différence entre les deux est que la société possède la personnalité morale, tandis que le fonds ne la possède pas. Il est aussi très fréquent que la société et le fonds portent le même nom.
Termes privilégiés :
- société à capital de risque de travailleurs n. f.
- SCRT n. f.
- société par actions à capital de risque de travailleurs n. f.
- société agréée à capital de risque de travailleurs n. f.
Terme déconseillé :
- corporation à capital de risque de travailleurs
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- labour-sponsored venture capital corporation
- LSVCC
- labour-sponsored venture capital company
Il arrive que l'on rencontre le terme sans venture capital (par exemple, labour-sponsored corporation), ou que venture capital ait été remplacé par investment (par exemple, labour-sponsored investment corporation).