mastectomie totale élargie
- Domaine
-
- médecineoncologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Ablation du sein par exérèse monobloc enlevant, outre la glande mammaire, les muscles grand et petit pectoraux et toute la graisse du creux axillaire contenant les groupes ganglionnaires, jusqu'au contact de la veine axillaire.
Termes privilégiés :
- mastectomie totale élargie n. f.
- opération de Halsted n. f.
- intervention de Halsted n. f.
- mastectomie élargie n. f.
- mastectomie radicale n. f.
Terme déconseillé :
- mammectomie élargie
-
Le terme mammectomie, bien que signalé par certains dictionnaires de langue générale, est un synonyme étymologiquement incorrect de mastectomie. En effet, le terme mastectomie provient de l'étymon grec mastos qui a pour équivalent français sein, terme spécifique d'anatomie correspondant à la glande mammaire de la femme et qui se distingue de mamelle, terme générique dont l'usage est consacré plus spécifiquement aux animaux. Le terme français mammectomie provient de l'étymon latin mamma qui signifie « mamelle » en français. Cet étymon latin est commun aux termes mamelle, mammifère et mammite. Mastectomie appartient à la langue technique et scientifique qui est consignée dans les dictionnaires spécialisés du domaine de la médecine, tandis que le registre plus familier du terme mammectomie relève de la langue commune qui est décrite par les dictionnaires de langue générale.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- radical mastectomy
- standard radical mastectomy
- Halsted's operation