parcours de carrière

Termes déconseillés :

cheminement de carrière

cheminement d'emploi

Le terme cheminement n'a pas le sens de « parcours », d'« itinéraire », mais plutôt celui d'« avance lente et progressive » comme dans cheminement des eaux (en anglais, advance of waters, movement of water). Il est aussi employé au sens figuré en parlant d'un élément, d'un produit de la vie intellectuelle ou affective. Par exemple, on parle de cheminement d'une idée, de cheminement de la pensée et de cheminement de la science. Le terme cheminement, formé à partir du verbe cheminer et du suffixe -ment, exprime un mouvement qui n'implique pas de transformation. Le complément éventuel de ce substantif correspond généralement au sujet du verbe, agent de l'action ou siège de l'événement. Dans cheminement des eaux, ce sont les eaux qui cheminent. En anglais, cheminement peut être traduit, selon le contexte, par advance, progress, movement, development ou unfolding.