mode d'emploi

Domaines: commercecommercialisation

science de l'informationdocument
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2006

Définition :

Ensemble des indications d'emploi contenues dans le document d'information accompagnant un bien.

Note :

Le document contenant les indications d'emploi avec ses renseignements techniques et pratiques peut être désigné sous un titre très général (instructions, directives, etc.) ou être nommé d'après sa forme, son format ou sa destination particulière (feuille, feuillet ou livret d'instructions; manuel ou guide d'utilisation; guide de montage; guide ou manuel d'entretien et de réparation).

Termes privilégiés :

mode d'emploi n. m.

instructions n. f. pl.

directives n. f. pl.

Les termes mode d'emploi, instructions et directives peuvent être utilisés pour désigner l'ensemble des indications contenues dans le document ou le document lui-même.

Au pluriel, on écrira : des modes d’emploi.

Termes déconseillés :

directions
mode d'opération: Il faut éviter d'employer, sous l'influence de l'anglais, le terme directions, qui n'a pas en français le sens de « directives » ou d'« instructions », de même que l'expression mode d'opération, calquée sur operating mode.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Termes :
1. operating instructions
2. instruction sheet
3. directions
4. directions for use