tomodensitomètre hélicoïdal

Domaine: médecinetomodensitométrie
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2003

Définition :

Tomodensitomètre qui associe la rotation continue du tube radiogène et des détecteurs autour du patient au déplacement simultané, à vitesse constante, de la table d'examen vers l'intérieur de ce tube.

Note :

Le couplage de l'avancée constante du patient dans le tube et de la rotation continue de ce dernier imprime aux rayons qui en sont issus un mouvement hélicoïdal ou en spirale autour du corps du patient.

Terme privilégié :

tomodensitomètre hélicoïdal n. m.

Termes déconseillés :

scanner spiralé
scanner hélicoïdal
scanographe spiralé
scanographe hélicoïdal: Au Québec, l'Office québécois de la langue française, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Services sociaux, a uniformisé, en 1997, la terminologie relative aux équipements d'imagerie médicale de pointe utilisés dans les établissements de santé. Dans ce contexte, les termes français composés avec la racine -scan- n'ont pas été retenus parce qu'ils ont été considérés comme des calques de l'anglais pouvant nuire à l'utilisation des termes français déjà existants et répandus en milieu clinique. Les termes scanner spiralé, scanner hélicoïdal, scanographe spiralé et scanographe hélicoïdal sont donc déconseillés en français.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2003
Termes :
1. spiral computed tomography scanner
2. spiral computerized tomography scanner
3. spiral CT scanner
4. helical computed tomography scanner
5. helical computerized tomography scanner
6. helical CT scanner