poêle à mazout

Définition :

Appareil de chauffage non encastré, à foyer clos, utilisant du mazout comme combustible et dont l'alimentation se fait par gravité.

Certains poêles à mazout possèdent une surface de cuisson.

poêle à mazout n. m.
poêle au mazout n. m.: Le terme mazout se prononce ma-zout, en réalisant le t final, comme dans voûte.

poêle à fuel n. m.
poêle à fioul n. m.: Le terme anglais fuel (dont la graphie francisée fioul est recommandée officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000), est surtout utilisé en Europe, particulièrement dans les milieux industriels. Étant donné que l'emploi de ces emprunts n'est pas fréquent en français du Québec et que le terme français mazout est généralisé dans l'usage, les termes poêle à fuel et poêle à fioul ne sont pas recommandés.

poêle à l'huile: Le terme poêle à l'huile, parfois employé pour désigner le poêle à mazout, est fautif, car on utilise du mazout comme combustible pour ce poêle et non de l'huile. En français, les seuls produits obtenus par le raffinage du pétrole qui sont désignés par le terme huile sont les huiles lubrifiantes (exemple : l'huile pour moteur).

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2003
Termes :
1. oil stove
2. oil burning stove