déclaration de sinistre
- Domaine
-
- assurancesinistre d'assurance
- Dernière mise à jour
Définition :
Avis généralement écrit portant à la connaissance de l'assureur les circonstances d'un sinistre et lui soumettant la demande du paiement des sommes garanties dans le contrat.
Termes privilégiés :
- déclaration de sinistre n. f.
- demande d'indemnité n. f.
- demande de règlement n. f.
- avis de sinistre n. m.
-
Le terme déclaration de sinistre associé à la présente notion est un emploi métonymique d'un autre sens auquel ce terme fait également référence : « action par laquelle le bénéficiaire d'une assurance demande paiement ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- claim
- claim form
- insurance claim
- notice of claim
- notice of loss
- notification of claim
- notification of loss
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Documento mediante el cual el asegurado o beneficiario comunica que ha tenido lugar un siniestro al asegurador.
Termes :
- aviso de accidente s. m.
- aviso de siniestro s. m.
- declaración del siniestro s. f.
- demanda de indemnización s. f.
Aviso de accidente: término documentado en textos.
Aviso de siniestro: término documentado en textos.
Declaración del siniestro: término normalizado.
El término declaración del siniestro hace referencia tanto al documento en el cual se especifican las circunstancias de un siniestro como a la acción por la que el beneficiario de un seguro pide una indemnización. Por eso, el término demanda de indemnización es un sinónimo de declaración del siniestro.