sinistre
- Domaine
-
- assurancesinistre d'assurance
- Dernière mise à jour
Définition :
Réalisation de l'événement préjudiciable, c'est-à-dire du risque (décès, maladie, incendie, accident, etc.), contre lequel une personne s'est prémunie et qui fait naître une obligation de la part de l'assureur.
Note :
La définition du présent concept rend compte en quelque sorte de la vision de l'assuré. Pour l'assureur, un sinistre n'existe que s'il y a demande d'indemnisation de la part de l'assuré, puisque c'est là que son engagement prend effet. La comparaison des définitions des termes sinistre et claim fait voir cette différence d'angle : en français, le sinistre est généralement décrit en insistant sur la survenance de l'événement qui donne naissance à la demande de paiement, alors qu'en anglais, la nature même du terme claim, qui évoque l'idée de « demande », fait en sorte que les ouvrages de référence mettent d'abord l'accent sur la requête monétaire pour l'imputer ensuite à la réalisation de l'événement.
Termes privilégiés :
- sinistre n. m.
- réalisation du risque n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- claim
- occurrence
- occurrence of risk
Le terme claim fait référence au système d'assurance nommé claims made basis, qui considère la notion de « sinistre » en fonction de la requête de la victime.
Les termes occurrence et occurrence of risk font référence à un système d'assurance appelé occurrence basis, qui considère la notion de « sinistre » en fonction de l'événement vu comme générateur de la demande monétaire.
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Evento que incluye la continuada o repetida exposición de condiciones, que resulte de lesiones corporales o daños a la propiedad ajena no esperados ni deseados desde el punto de vista del asegurado. (Pages asociados, Corretaje de seguros [en línea] http://www.pagesasociados.com/centro_ayuda/glosario.php?p=O#results [Consulta: 1 de agosto de 2007].)
Terme :
- ocurrencia s. f.
Ocurrencia: término normativo.