vélo à position allongée
- Domaines
-
- sportcyclisme
- sportmatériel sportif
- loisirloisir de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Vélo sur lequel le cycliste pédale les jambes à l'horizontale, allongées devant lui, le dos appuyé sur le dossier d'un siège légèrement incliné vers l'arrière.
Note :
On trouve différents modèles de vélos à position allongée. Ces modèles se distinguent notamment par la position du pédalier, qui peut être devant ou derrière la roue avant, ou au-dessus de celle-ci. Quant au guidon, il peut se trouver au-dessus des genoux ou sous le siège.
Termes privilégiés :
- vélo à position allongée n. m.
- VPA n. m.
- vélo couché n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- recumbent bicycle
- recumbent bike
- recumbent
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- bicicleta inclinada n. f.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Bicicleta sobre a que o ciclista pedalea coas pernas en horizontal, alongadas diante de si, coas costas apoiadas no respaldo dun asento lixeiramente inclinado cara atrás.
Termes :
- bicicleta de recosto s. f.
- bicicleta reclinada s. f.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
La bicicletta reclinata è una categoria di biciclette che pone il ciclista in una posizione seduta supina o, più raramente, prona. La schiena è supportata da un sedile inclinato generalmente tra i 20 e i 50 gradi, le gambe sono estese in avanti sui pedali, che sono all'incirca alla stessa altezza del sedile. Il manubrio può essere al di sopra come al di sotto del sedile. Le ruote sono generalmente più piccole e più distanziate rispetto una bicicletta convenzionale.
Terme :
- bicicletta reclinata s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo,Terme :
- bicicleta reclinada s. f.
-
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Terme :
- bicicletă culcată s. f.