tous risques
- Domaine
-
- assurancecontrat d'assurance
- Dernière mise à jour
Définition :
Relatif à une formule d'assurance offrant une couverture plus étendue que les autres contre les pertes ou les dommages provoqués par toutes causes fortuites, à l'exception de celles expressément exclues dans le contrat.
Note :
En assurance, les contrats comportent en général la liste des risques couverts par la garantie. Cependant, dans certains cas, la liste des risques à assurer peut s'allonger de telle sorte qu'il s'avère plus facile de préciser ce qui n'est pas couvert par la garantie. C'est de cette façon de procéder que découle la notion que désigne tous risques.
Termes privilégiés :
- tous risques loc. adj.
- T. R. adj.
-
Le terme tous risques pour désigner un type d'assurance est remis en question dans certaines sources. Le consommateur s'attend en effet que l'assurance ainsi nommée couvre tout, mais il n'en est rien puisqu'elle comporte des exclusions. C'est pourquoi on préfère de plus en plus utiliser les termes formule générale et, surtout, formule étendue (en anglais, broad form) pour parler de la notion décrite ici.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- all risks
- AR
- A/R
- all in
- all inclusive
- comprehensive
Les termes anglais all in et all inclusive sont surtout en usage aux États-Unis et associés au domaine de l'assurance accident.
Le terme comprehensive, pour désigner la notion décrite, s'emploie souvent dans le domaine de l'assurance automobile.
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Relativo a una cláusula que cubre las pérdidas y daños por cualquier causa accidental externa, pero sujeta a los términos, condiciones y exclusiones de la póliza. (Pagés Asociados, Corretaje de seguros [en línea] http://www.pagesasociados.com/centro_ayuda/glosario.php?p=A#results [Consulta: 1 de agosto de 2007].)
Terme :
- a todo riesgo adv.
A todo riesgo: término normativo.