sinistres subis mais non déclarés
- Domaine
-
- assurancesinistre d'assurance
- Dernière mise à jour
Définition :
Sinistres survenus, mais qui n'ont pas été signalés à l'assureur avant la date d'évaluation déterminée au contrat.
Termes privilégiés :
- sinistres subis mais non déclarés n. m. pl.
- SMND n. m. pl.
- sinistres encourus mais non déclarés n. m. pl.
- sinistres inconnus n. m. pl.
- sinistres survenus mais non déclarés n. m. pl.
-
Le sigle SMND correspond aux mots subis mais non déclarés.
Le terme sinistres inconnus est essentiellement relié au vocabulaire de l'assurance européen. Il n'est pas ou peu en usage au Québec.
En France, le terme sinistres inconnus est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- incurred but not reported claims
- IBNR
- incurred but not reported losses
Le sigle IBNR correspond aux mots incurred but not reported.
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Responsabilidad de pagos futuros por siniestros que ya han ocurrido, pero que no han sido informados al reasegurador. (Monchón, F.; Isidro, R.; Fernández, G. (2004). Diccionario de Términos de Seguros, Reaseguros y Financieros. Madrid: McGraw-Hill/Interamericana de España, S.A.U.)
Terme :
- siniestros incurridos pero no informados s. m. pl.
Siniestros incurridos pero no informados: término documentado en diccionarios.