dommage matériel

Domaine: assuranceassurance de dommages
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2001

Définition :

Atteinte à l'intégrité d'un bien (chose ou animal).

Termes privilégiés :

dommage matériel n. m.
préjudice matériel n. m.
dégât matériel n. m.
dommage aux biens n. m.: Le terme dommage matériel et ses synonymes français sont souvent employés au pluriel.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2001
Termes :
1. property damage
2. material damage
3. physical damage
Le synonyme physical damage peut désigner, en plus de la notion générale présentée ici, un type de dommage matériel précisément relié à l'assurance automobile.
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007
Définition

Daño que afecta a los bienes o al patrimonio de una persona. (Diccionario de Seguros de Mapfre [en línia] www.mapfre.com/pmapfre/es/e01/e010000.shtml)

Termes :
1. daño material s. m.
2. perjuicio material s. m.
Daño material: término normalizado.

Los términos daño material y perjuicio material se emplean generalmente en plural.