dommage subi par le véhicule assuré

Domaine: assuranceassurance automobile
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2001

Définition :

Dommage matériel subi par un véhicule ou perte de celui-ci à la suite, par exemple, d'une collision, d'un acte de vandalisme, d'un vol.

Termes privilégiés :

dommage subi par le véhicule assuré n. m.
dommage accidentel n. m.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2001
Termes :
1. physical damage
2. own damage
Les termes own damage et physical damage font aussi référence à un type de garantie qui couvre le dommage en question.
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007
Définition

Daños materiales causados en un siniestro por un vehículo asegurado.

Termes :
1. daños accidentales s. m. pl.
2. daños producidos por un vehículo asegurado s. m. pl.
3. daños propios s. m. pl.
Daños accidentales: término documentado en textos.

Daños producidos por un vehículo asegurado: propuesta traductor.

Término creado a partir de los términos existentes vehículo asegurado y daños. De este modo, al unir estos dos términos, el resultado ha sido daños causados por un vehículo asegurado.