responsabilité civile
- Domaines
-
- assuranceassurance responsabilité civile
- droitdroit civil
- Dernière mise à jour
Définition :
Obligation légale qu'une personne physique ou morale a de réparer le dommage qu'elle a causé, soit par son fait, soit par le fait des personnes dont elle répond ou des choses dont elle a la garde.
Termes privilégiés :
- responsabilité civile n. f.
- RC n. f.
- responsabilité civile vis-à-vis des tiers n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- legal liability
- civil liability
- public liability
- third party liability
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Obligación que tiene una persona de reparar los daños y perjuicios producidos a otra a consecuencia de una acción u omisión, propia o de tercero por el que deba responderse, en que haya habido algún tipo de culpa o negligencia. (Monchón, F.; Isidro, R.; Fernández, G. (2004). Diccionario de Términos de Seguros, Reaseguros y Financieros. Madrid: McGraw-Hill/Interamericana de España, S.A.U.; Diccionario de términos de seguros de Mapfre [en línea] http://www.mapfre.com [Consulta: 30 de julio de 2007].)
Note :
Anteriormente, se usaba el término responsabilidad civil ilimitada, sin embargo, la legislación española cambió en el 2005 y se prescindió del adjetivo ilimitada por considerarlo excesivo.
Termes :
- responsabilidad civil s. f.
- responsabilidad legal s. f.
Responsabilidad legal: término documentado en diccionarios.