écoblanchiment
- Domaines
- développement durable
- publicité
- commerce
- commercialisation
- Dernière mise à jour
Définition :
Opération de relations publiques menée par une organisation, une entreprise pour masquer ses activités polluantes et tenter de présenter un caractère écoresponsable.
Termes privilégiés :
- écoblanchiment n. m.
- mascarade écologique n. f.
- blanchiment vert n. m.
- verdissement d'image n. m.
-
Blanchiment est employé ici par extension du sens d'« action de donner une existence légale à quelque chose dont l'origine est illicite ».
Dans les mots composés avec le préfixe éco-, le trait d'union n'est pas nécessaire, sauf si la soudure entraîne la rencontre de deux voyelles qui risquent de causer des difficultés de lecture (par exemple o et i ou o et u).
Terme déconseillé :
- greenwashing
-
L'utilisation en français du terme greenwashing est à éviter, puisque cet emprunt à l'anglais connaît des équivalents français bien formés.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- greenwashing
- greenwash
-
catalan
Auteurs : Universitat Politècnica de Catalunya,
Universitat de Barcelona,Terme :
- ecoblanqueig n. m.
-
espagnol
Auteur : Colegio de México,Termes :
- greenwashing s. m.
- imagen verde s. f.
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Terme :
- máscara ecolóxica s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- greenwashing s. m.
-
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Academia de Studii Economice din Bucureşti,Terme :
- disculpare referitoare la activităţile poluante s. f.