globalisation
- Domaines
-
- informatiquelogiciel
- informatiqueInternet
- Dernière mise à jour
Définition :
Processus qui consiste à modifier un logiciel ou un site Web de telle sorte qu'il puisse s'adapter automatiquement aux exigences structurelles induites par une localisation.
Notes :
Par exemple, un site globalisé devrait permettre l'usage de divers formats de date et prévoir les espaces nécessaires pour accueillir des caractères dont la dimension et le nombre varient inévitablement d'une langue à l'autre, à la suite d'une traduction.
Beaucoup d'entreprises misent sur la souplesse de présentation que permet la globalisation de leurs logiciels pour trouver de nouvelles opportunités de développement commercial à l'échelle mondiale.
Pour désigner la globalisation, on utilise parfois le code g11n, associé au jeu de caractères spéciaux développé par le consortium W3C pour rendre ces derniers compatibles avec les langages HTML, SGML et XML. Par ailleurs, ce code est une contraction fantaisiste du mot globalization qui était considéré comme long à écrire. Ainsi, g11n est construit avec le g initial et le n final de globalization, entre lesquels on a inscrit le nombre de lettres intermédiaires (11).
Terme privilégié :
- globalisation n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- globalization