production

Domaine: assuranceprospection d'assurance
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2001

Définition :

Ensemble des activités et des opérations qui consistent, pour un assureur, à réaliser des affaires nouvelles et à souscrire des contrats.

Terme privilégié :

production n. f.: Le terme production peut également, par extension, désigner le chiffre d'affaires réalisé par un assureur ou par l'un de ses intermédiaires (représentant, courtier ou agent d'assurance). Il correspond alors plus souvent à l'anglais sale qui est, dans ce sens, souvent employé au pluriel.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2001
Termes :
1. production
2. new business production
3. sale
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007
Définition

Conjunto de actividades laborales llevadas a cabo por una entidad aseguradora.

Termes :
1. producción s. f.
2. producción de primas s. f.
Aunque producción es un término normativo, en el diccionario de la Real Academia de la lengua Española no aparece en el ámbito que nos interesa. Es por este motivo que no lo considero un término normativo en este ámbito, puesto que no aparece con el uso concreto otorgado.

Producción de primas: término documentado en diccionarios.