observance thérapeutique
- Domaines
-
- médecine thérapeutique et soins de santé
- pharmacologie pharmacothérapie
- Dernière mise à jour
Définition :
Degré auquel une patiente ou un patient se conforme aux modalités associées au traitement prescrit par la professionnelle ou le professionnel de la santé.
Notes :
L'observance thérapeutique est généralement associée aux thérapies médicamenteuses, mais peut également être associée aux thérapies comprenant des exercices, des mesures d'hygiène de vie ou toute autre recommandation d'une professionnelle ou d'un professionnel de la santé.
L'observance thérapeutique peut dépendre notamment du suivi par la patiente ou le patient de la posologie ou du dosage de son médicament.
Termes privilégiés :
- observance thérapeutique n. f.
- observance du traitement n. f.
- observance au traitement n. f.
Termes déconseillés :
- compliance thérapeutique
- compliance au traitement
-
Les termes compliance thérapeutique et compliance au traitement, calqués sur l'anglais compliance with therapy, sont déconseillés parce qu'ils ne s'intègrent pas au système linguistique du français. En effet, compliance désigne dans le domaine médical la capacité qu'ont certains organes de varier de volume en fonction de la pression.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- compliance with therapy
- compliance with treatment
- compliance
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Seguiment adequat que fa un pacient del tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.
Note :
El compliment s'associa, generalment, amb la medicació prescrita pel metge (seguiment de les dosis, els horaris, la durada, etc.). En sentit ampli, però, també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada o de prendre mesures preventives, etc. En el cas de pacients infectats pel VIH, un bon compliment pot contribuir a mantenir la càrrega viral per sota del límit de detecció.
Terme :
- compliment n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Termes :
- adhesión s. f.
- cumplimiento s. m.
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Termes :
- cumprimento s. m.
- observancia s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- adesione s. f.
- aderenza s. f.
- compliance s. f.
-
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,
Universidade de Brasília, -
roumain
Auteur : Universitatea din Bucureşti,Termes :
- urmarea tratamentului s. m.
- respectarea tratamentului s. m.