cuiller tournante en épingle

Domaine: pêcheéquipement de pêche
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2003

Définition :

Leurre métallique plombé utilisé pour la pêche aux carnassiers (brochet, achigan, etc.) composé de deux branches, l'une portant une ou deux palettes fixées par un émerillon et l'autre, le plomb et l'hameçon, généralement garni d'une jupe.

Note :

Ce leurre, dont la forme rappelle celle d'une épingle de sûreté ouverte, est conçu de manière à éviter que l'hameçon ne s'accroche dans les herbes.

Termes privilégiés :

cuiller tournante en épingle n. f.
cuillère tournante en épingle n. f.

Terme déconseillé :

spinnerbait: Bien que le terme anglais spinnerbait soit largement répandu en français, l'Office en déconseille l'usage, car il s'intègre difficilement au système morphosémantique du français. De plus, l'utilisation du générique anglais spinner vient créer une irrégularité dans la terminologie des types de cuillers (cuiller ondulante, cuiller plombée, cuiller tournante, etc.).

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2003
Termes :
1. spinnerbait
2. spinner bait