descente
- Domaine
-
- sportgolf
- Dernière mise à jour
Définition :
Phase de l'élan de golf suivant la montée qui consiste à ramener la tête du bâton de golf derrière la balle en retraçant, dans le sens inverse, l'arc de cercle effectué au cours de la montée.
Termes privilégiés :
-
Le terme descente a été officialisé en France et le terme lancer, qui n'y semble pas répandu et qui est inusité en français québécois, a été donné comme synonyme.
Terme déconseillé :
- downswing
-
Bien qu'il soit reconnu en France, l'emprunt intégral à l'anglais downswing est déconseillé pour ne pas nuire à l'implantation du terme français descente.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- forward swing
- downswing
- downward swing
La PGA suggère de remplacer le terme downswing par forward swing (même si le premier est très courant en anglais) pour établir une opposition avec backswing, puisque le contraire de back au sens de « vers l'arrière » est forward (« vers l'avant ») et non pas down (« vers le bas »).