voie de ravitaillement

Termes déconseillés :

ligne des puits

ligne des stands

voie des stands

Le terme puits n'a pas comme le terme anglais pit le sens de « poste de ravitaillement ».

Par ailleurs, ligne ne fait pas référence à une voie en français. Ligne des puits et ligne des stands, employés particulièrement au Québec, sont donc des calques qu'il convient de remplacer par voie de ravitaillement.

Même si voie des stands, formé avec l'emprunt à l'anglais stand, est utilisé en français d'Europe, il est à déconseiller pour favoriser l'emploi de voie de ravitaillement qui est déjà utilisé dans des secteurs connexes (notamment dans le domaine militaire) et qui s'insère dans une série lexicale existante en français, composée à partir du terme ravitaillement : poste de ravitaillement, arrêt au ravitaillement.