voie réservée aux véhicules multioccupants
- Domaines
-
- routecirculation routière
- protection de l'environnement
- Dernière mise à jour
Définition :
Voie de circulation routière réservée aux véhicules autorisés qui transportent plusieurs personnes.
Note :
Les voies réservées aux véhicules multioccupants sont empruntées par les autobus et par les véhicules transportant plus d'une personne. Ces voies visent à offrir aux usagers un moyen rapide et fiable de se déplacer à toute heure de la journée, particulièrement aux heures de pointe, lorsque les autres voies sont congestionnées. Le réseau de voies réservées aux véhicules multioccupants permet d'atténuer la congestion et permet aux covoitureurs et aux usagers du transport en commun de compter sur des temps de déplacement plus rapides et plus fiables.
Termes privilégiés :
- voie réservée aux véhicules multioccupants n. f.
- voie réservée aux VMO n. f.
Termes utilisés dans certains contextes :
- voie réservée au covoiturage n. f.
- voie de covoiturage n. f.
-
Les termes voie réservée au covoiturage et voie de covoiturage n'ont pas été retenus. En effet, malgré qu'elles ne soient pas fausses, ces appellations sont restrictives puisque ce type de voie réservée n'est pas exclusif aux véhicules de covoiturage et existe surtout pour améliorer la circulation des véhicules de transport en commun comme les autobus.
Terme déconseillé :
- voie HOV
-
Il est préférable de ne pas employer le terme voie HOV, qui est un emprunt hybride à l'anglais HOV lane. Il entre inutilement en concurrence avec des termes français déjà en usage dans le domaine. En outre, l'emploi du sigle HOV est également inutile en français puisqu'il existe déjà un sigle français équivalent : VMO.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Définition
Road lane reserved for authorized vehicles carrying multiple individuals.
Termes :
- high occupancy vehicle lane
- HOV lane
- restricted lane
- diamond lane
- express lane
- transit lane
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- carril VAO n. m.
-
espagnol
Auteur : Elgue, Maria-Eugenia,Définition
Carril de circulación vial reservado a los vehículos autorizados que transportan a varias personas.
Note :
Los carriles reservados a los vehículos de alta ocupación son utilizados por los autobuses y por los vehículos que transportan a más de una persona. Estos carriles ofrecen a los usuarios un medio rápido y fiable para desplazarse a cualquier hora del día, especialmente en horarios pico, cuando los otros carriles están congestionados. La red de carriles reservados a los vehículos de alta ocupación permite atenuar el congestionamiento y hace posible que quienes utilizan el servicio de vehículos compartidos y los usuarios del transporte público puedan contar con tiempos de recorrido más cortos y confiables.
Termes :
- carril exclusivo para vehículos de alta ocupación s. m.
- carril para vehículos de alta ocupación s. m.
- carril exclusivo para VAO s. m.
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Carril de circulación reservado para os vehículos autorizados que transportan varias persoas.
Termes :
- carril reservado para vehículos de alta ocupación s. m.
- carril exclusivo para VAO s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- corsia riservata ai veicoli ad alta occupazione s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de Brasília,Termes :
- faixa exclusiva para veículos de alta ocupação s. f. Brésil
- faixa exclusiva para veículos com alta ocupação s. f. Brésil
- faixa para veículos de alta ocupação s. f. Brésil
- pista exclusiva para veículos de alta ocupação s. f. Brésil
- pista para veículos de alta ocupação s. f. Brésil
- via reservada a veículos de alta ocupação s. f. Portugal
- via exclusiva para VAO s. f. Portugal
- via de passagem rápida s. f. Portugal