planche à neige acrobatique
- Domaines
-
- sportplanche à neige
- sportmatériel sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Planche à neige conçue pour effectuer des sauts et des figures acrobatiques.
Notes :
La plupart des planches à neige acrobatiques présentent un talon identique à la spatule, ce qui permet d'effectuer des figures en marche arrière. Elles sont plus courtes, plus larges, plus souples et plus légères que les autres types de planches à neige, caractéristiques qui les rendent plus maniables. Elles sont munies de fixations à coque.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Du français sur la planche.
Termes privilégiés :
- planche à neige acrobatique n. f.
- planche acrobatique n. f.
- surf des neiges acrobatique n. m.
- surf acrobatique n. m.
Termes déconseillés :
- planche de style libre
- planche de freestyle
- surf de freestyle
- board de freestyle
- snow de freestyle
- snow freestyle n. f.
-
L'emploi des termes composés avec freestyle (surf de freestyle, board de freestyle, etc.), et du calque planche de style libre, n'est pas souhaitable en français. Ces termes sont des emprunts à l'anglais qui s'insèrent mal dans le système linguistique du français à plusieurs égards, et qui entrent inutilement en concurrence avec les termes appropriés.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- freestyle board
- freestyle snowboard
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Tabla diseñada para efectuar saltos y figuras acrobáticas.
Note :
La mayor parte de tablas de freestyle presentan una cola idéntica a la espátula, echo que permite figuras en fakie. Son más cortas, largas, flexibles y ligeras que los otros tipos de tablas. Estas características las hacen más manejables y están provistas de fijaciones blandas.
Termes :
- tabla de freestyle s. f.
- tabla acrobática s. f.