marchethon
- Domaines
-
- économiephilanthropie
- loisir
- Dernière mise à jour
Définition :
Marche relativement prolongée ayant généralement pour but d'amasser des fonds pour une cause particulière.
Note :
L'élément -thon, lié au mot marche, est la dernière partie du terme marathon. On l'emploie afin d'indiquer qu'il s'agit d'une marche habituellement longue, qui demande de l'endurance (par analogie avec le marathon, course de 42,195 km). Un marchethon n'est toutefois pas défini par un nombre fixe de kilomètres puisqu'il doit convenir au public auquel il s'adresse.
Termes privilégiés :
- marchethon n. m.
- marche-o-thon n. m.
- marathon de marche n. m.
-
Les formes marchethon et marche-o-thon sont correctes puisqu'elles reprennent entièrement l'élément -thon.
Au pluriel, on écrira : des marchethons, des marche-o-thons, des marathons de marche.
Les formes construites avec l'élément -thon en anglais et -(o)thon en français sont essentiellement nord-américaines. Ailleurs dans la francophonie, on rend généralement la même idée en utilisant le terme marathon suivi d'un déterminant précisant la nature du défi, dans ce cas, marathon de marche. La Suisse a toutefois adopté l'usage de marchethon sur le modèle québécois.
Terme déconseillé :
- marcheton
-
La graphie marcheton est à éviter, justement parce qu'elle ne comporte pas cette finale en -thon.
Les formes construites avec l'élément -thon en anglais et -(o)thon en français sont essentiellement nord-américaines. Ailleurs dans la francophonie, on rend généralement la même idée en utilisant le terme marathon suivi d'un déterminant précisant la nature du défi, dans ce cas, marathon de marche. La Suisse a toutefois adopté l'usage de marchethon sur le modèle québécois.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- walkathon
- walk-a-thon