shampoing non irritant pour les yeux
- Domaine
-
- cosmétologieproduit capillaire
- Dernière mise à jour
Définition :
Shampoing doux dont la composition réduit l'irritation des yeux.
Notes :
En français, il n'existe pas d'adjectif signifiant « qui ne fait pas verser de larmes »; on doit donc recourir à une périphrase, et la plus fréquente dans la description de ce type de produit est qui ne pique pas les yeux.
La désignation shampoing doux pour les yeux, peut prêter à confusion, car elle donne à penser que le shampoing est destiné au lavage des yeux tout comme savon doux pour la peau laisse supposer que le savon sert à laver la peau.
Termes privilégiés :
- shampoing non irritant pour les yeux n. m.
- shampooing non irritant pour les yeux n. m.
-
On peut écrire shampoing ou shampooing, qui font au pluriel shampoings et shampooings.
Termes déconseillés :
- shampoing sans larmes
- shampooing sans larmes
-
Les calques shampoing sans larmes et shampooing sans larmes sont à éviter, car la syntaxe française ne permet pas le même rapport sémantique que la forme anglaise.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- tear-free shampoo
- tear free shampoo
- tearless shampoo
- no tear shampoo
- no tears shampoo