effet greffon contre leucémie

Domaines: médecineoncologie

médecinetransplantation et greffe
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2002

Définition :

Effet immunologique puissant obtenu grâce à l'injection, à la suite d'une allogreffe de moelle osseuse, de lymphocytes du donneur qui s'attaquent aux dernières cellules leucémiques restantes et les détruisent.

Note :

Les termes français effet du greffon contre la leucémie et réaction du greffon contre la leucémie sont corrects, mais sont moins lexicalisés, moins terminologiques.

Termes privilégiés :

effet greffon contre leucémie n. m.
effet GCL n. m.
effet antileucémique du greffon n. m.: Le terme effet GCL a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 2011 pour désigner ce concept.

Termes déconseillés :

effet GVL
effet antitumoral GVL
réaction GvL: Les termes français effet greffon-versus-leucémie et effet graft-versus-leukemia sont critiqués, car versus est considéré comme un anglicisme lexical. Dans ce contexte-ci, il faut éviter d'employer versus au sens de « contre ».

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2011
Termes :
1. graft-versus-leukemia effect
2. graft versus leukemia effect
3. GVL effect
4. GvL effect