investisseur providentiel, investisseuse providentielle
- Domaines
-
- financeplacement de capitaux
- appellation de personnetitre et fonction
- Dernière mise à jour
Définition :
Investisseur qui apporte des fonds servant de capital de départ à des créateurs d'entreprise ou de soutien financier à des entreprises en difficulté, en leur faisant profiter de son expérience d'affaires.
Note :
L'investisseur providentiel se distingue de l'apporteur de capital de proximité par le fait qu'il n'est pas personnellement lié au créateur d'entreprise.
Termes privilégiés :
- investisseur providentiel n. m.
- investisseuse providentielle n. f.
- apporteur de capitaux providentiels n. m.
- apporteuse de capitaux providentiels n. f.
- investisseur tuteur n. m.
- investisseuse tutrice n. f.
- bonne fée des affaires n. f. rare
- tuteur d'entreprise n. m. rare
- tutrice d'entreprise n. f. rare
-
Dans le cas où les termes investisseur providentiel, apporteur de capitaux providentiels, investisseur tuteur et tuteur d'entreprise sont employés pour désigner une personne morale, l'emploi du masculin et du singulier est le plus courant, mais le féminin est admis en tenant compte du contexte et notamment de l'apposition, et le pluriel est possible.
En France, le terme investisseur providentiel est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2007.
Termes déconseillés :
- ange
- ange des affaires
- ange financier
- ange gardien
- ange investisseur
- business angel
- BA
-
Les calques de l'anglais ange, ange des affaires, ange financier, ange gardien et ange investisseur, ainsi que le terme business angel, intégralement emprunté à l'anglais, sont déconseillés, car ils concurrencent le terme investisseur providentiel et ses synonymes en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- angel investor
- private capital investor
- business angel investor
- business angel
- angel
- invisible venture capitalist rare